前回までの The Last Man On Earth は
フィルは、行方不明
24時間
知り合いか？
- なんてこと - イケメン
- 好きよ - 愛してはいない
フィル、フィル・ミラーだ
いや、僕がフィル・ミラーだ
ミドルネームで呼ぶわ
- フィル、ミドルネームは？ - タンディ
- タンディ？ - キャロル？
- あの男が好きなの？ - 妬いてるの？
まさか
おやすみ、タンディ
すごい
びっくりだ
何故、ここで飼っているの？
フィル
知らないのか
自分で決めたんだ
牛は階段を、下りられないんだよ
それは、牛に合わせているからだ
誰がボスかを教えるんだ
イヤー！ イヤー！
階段を下りてる！
- 何？ - すごい！
まあ、平手打ちをして
怒鳴り口調なら
牛は、いう事を聞く
牛だけじゃないわ
さあ、後を追いましょ
- ええ - 頼んだぞ
ありがとう、フィル
すごかったわ
どういたしまして
ゲス野郎フィル
- The Last Man On Earth S01E12 - FanSub by Flower3
これはどうしたの？
フィルが牛のために作ったの
素敵でしょ？
ああ、そうだね 良いよ
牛はお返しに、牛乳をくれる
チャールズ・マンソンのように 監禁して、感謝されてるよ
それで、
あの夜はフィルと？
あー、妬いてる！
キャロル、やめろよ
僕は、
そんなタイプじゃない
認めなさいよ！
新入りに荒らされると
思っているんでしょ？
キャロル、見ろよ！
この場所は、全て
タンディ・ミラーの所有地だ
いいか
彼はそれを知っている
彼の参加は、力になるわ
- ここでは - へえ
ごみプールも対処するそうよ
プールを空にするの？
ごみは何処に持っていくんだ？
計画はあると思う
彼に聞いたら？
そうだな、彼はどこ？
フリック＆フラックの家に行ったわ
壊れた、発電機を直すんだって
古い手だわ
僕も手伝うべきだな
何処も壊れていないな
正常だ
あら、変ね
さっきまでは、変な
-音がしてたのに - そうよ
- ガタゴトって - ガタゴトだったわ
- 鳴ってたわ - そう、そう
- ガンガンね - こんにちは！
発電機の修理のご注文は？
タンディが遅れて登場だ
お待たせ
もういいの、タンディ フィルが修理したわ
何もしてないよ
じゃあ、2重チェックだ
さてと
- キャロル - どうも
パイをありがとう
- ええ - 俺は、
2年間で手料理は食べてなかった
ねえ、
今度は、私が作るわ
本当の家庭料理を
私は、元シェフなの
すごいな
凝ったものは、要らないよ
俺は単純な男だから
私も単純な女よ
- 同類ね - ああ
でも、私ほどじゃないわ
皆は、単純ゲイルと呼んでいたの
あそ
売り込まないで、ゲイル
あなたは、複雑な女よ
いいえ、違うわ
ねえ、フィル
何処に住むつもり？
決めてない
探しているんだ
ここら辺は、満室だ
郊外に、良い物件がある
フェニックスがお勧めだ
ダメよ！この辺にして
部屋は余ってるわ
私達の家にも、部屋はあるわ
- まあ... -私の家からは、
牛も出て行ったし
離婚もしたわ
だから部屋は、沢山余ってる
ええと...
さあ
どうする？フィル
僕が、助けてやれるぞ
なあ、兄弟！
僕と住もうぜ
独身同士だ
筋トレして
見せ合おうぜ
ええと...
友達だろ？
さあ、選んでくれ
- 確かに、そうだな - え？
そうしよう
いいぞ
- ああ - よし！
じゃあね、レディース
発電機の故障
惜しかったわ
何だ？
やあ！
やあ！すごいな
B級ライセンスは、あるの？
あるよ
冗談だったのに
良かったよ
ごみプールの為に見つけたんだ
手伝おうか？
いや、我々だけで良いよ
"我々"？
じゃあな、トム
トッドだ
分かったよ、トム
トッドだ！
もっと早く！
やあ、トッド！
糞フィルめ
来たか
タンディ
やあ
君は、見る目があるよ
- そうだな - いい事だ
我が家だと思ってくれ
当然だ
もし、客が来て サイズが合わない場合は
僕が代わるよ 普通サイズだから
トイレットペーパーは、流しの下
歯ブラシもある 100万個以上ね
全部サイズ違いだ
僕は特大サイズ
それは何？
ごみ収集車でこれを
見つけた時は、興奮したよ
- ああ - フラッシュヒーターだ
貯水槽に繋がっている
水圧をジャッキアップして、
シャワーの完成だ
おう
やったね
これからシャワーを浴びるよ
何か？
シャワーを浴びたいんだけど
今から
ああ、そうだね
大丈夫？
大丈夫だ
5...6！
よし
どう思う？
聞かせてくれ
悪くない身体だろ？
まあ、彼よりは
格下に見えるかもしれないけど
逆転ありだろ？
そう言えば、
この不良息子はどう？
イケるだろ？
チンコ賞も狙える
チンコ賞が無くて残念だ
知ってるか？
フェラーリは、
後姿で賞賛されている
どうだ？
あいつは、何なんだ？
僕の名前も取った
僕の全てを盗む
更に、僕の
目の前でストリップだぞ？
僕らを支配したいんだ
正にその通り
僕は、戦うぞ
やるぞ！見てろよ！
僕は、やる！出来るんだ！
ハ！
フィル
どうした、タンディ？
僕の家の掟を
知ってもらいたい
何で裸なんだ？
野暮だな、黒ヤカンをポットと呼ぶのか？
いや、これは例えだ
アメリカの
何が言いたい？
昨日、君も裸になっただろ
裸は犯罪か？
シャワーを浴びようとしてた
僕もそうだよ
ただ、伝えに
来ただけだ
ああ、分かったよ
- 理解した？ - ああ
理解してくれたな！
みんな！
何てこと！
エリカ、ごきげんよう
良い日だ！
来ると知っていたら
隠してたのに
もう、遅いわ
だよね
不測の事態だ
でも、オーストラリア訛りは好きだよ
まあ...
じゃあ、僕は抜けるよ
ハゲ頭のようにね
あ！米国憲法だ
額に飾ろう
我らは人間だ！
- やあ - やあ
ごみ男と楽しんだ？
トッド、やめて
え？簡単な質問だ
トラックの荷台に乗って、
なびく髪、うれしそうな声
楽しそうだったよ
- 手伝っただけ - そう？
ごみ収集車の後ろにも 乗ってみたかったし
やめて...
彼とは
何？！
関係を壊したくないなら、
彼とは関わるな
これは...
命令だ
トッド、やめて頂戴
今まで、2人で楽しく...
おっと！
言いたい事は分かる
遠慮するな
もういい、メリッサ
別れたいんだろ？
そんな事、言おうとしてないわ
でも...良いわ
- さようなら、トッド - 待って！何？
何を言うつもりだったんだ？
何を言うつもりだったんだよ？！
- もう少し - さあ！
- もう少しだ - そこよ！
コンコン
やあ
どうしたの？
製氷機の修理を フィルにお願いしたの
まあ...
邪魔するつもりは、無いんだけど
ハッシュパピーを作って来たの
単純な料理よ
ありがたい
製氷機を弄ってたのに
汗をかいてしまったよ
笑える
さてと
レディース、失礼だけど
俺は、熱いシャワーを浴びるよ
何？
温水シャワーがあるの？
そうだよ
いつでも利用して
助かるわ
私は、凄く汚れているから
ああ、うん
キャロル、それは？
おんぼろスカーフを作ったの
この家は、寒いから
俺に？
おんぼろじゃないよ
素敵だ
器用なんだね
ワオ
その爪は？
子猫？
うん
僕は、猫派
- 猫大好き - 私も
ああ
スカーフをありがとう
やるわね、キャロル
やり手ね
僕のチンコを見たフィルは、
凹んでいたよ
見せたのか？
ところで、話があるんだろ？
大した事じゃないけど 僕にとっては
大事件が起きた
たった3時間前に メリッサと別れたんだ
人生転落だ
底なしだよ
ね、牛ちゃん
トッド、ちょっと
君のせいじゃない フィルだ
お前は、良人だろ？
見ろよ
君は100万ドルの価値がある
ありがとう
変な事、聞くけど
フィルはメリッサと寝たいと 思ってるのかな？
トッド、心配ない
確実にメリッサと寝たいはずだ
それだけじゃない
この牛だって危ない
おっと失礼
彼は怪物だ
聞いて、みんな
かつてからのゴミ問題で
プールがきれいになった
フィルに感謝よ
悪臭とは、おさらば
いいね
ありがとう
良かった
ブラボー
ありがとう、タンディ
本当だよ
それは良かった
言いたい事があるのか？
- まさか - そう見えるぞ
あるかも
何だ？
凄いスキルのゲス野郎が現れて
みんなに感謝されてる
僕は嫉妬してる
嫉妬の塊だ
心が狭いな、タンディ
タンディ大統領だ
ヘボ大統領の話は、もう沢山
それは、ヘボ政治だからだ
大統領がヘボなのよ
私達は、投票してない
公平じゃないわ
選挙があっても
皆、
無関心だろ
自分に関係しないかぎり
投票はしない
なら、我慢するしかない
俺は投票に行くよ
大統領になりたいの？
いや、君がやればいい
いいね
任期は4年だしね
今、やれば？
今は、スピーチの時間だ
要らないわ、フィルが大統領に
賛成の人は？
キャロル？
新大統領の誕生ね
スピーチ！
おいおい
何ていうか
聞きたい事がある
何故、皆さんツーソンに住んでるの？
この新しい世界で、
生き抜くためには、最悪な場所だ
おい、ツーソンは僕の故郷
聞き捨てならないな
素晴らしい大学、大きい動物園
多くの雑誌では
老後に住みたい町、トップ10だ
- わかった - 多くの雑誌だぞ
- 誤解するな - 済まないが、大統領さん
タンディの看板の
お陰で、皆に会えたんだ
僕達は、彼に感謝しなければならない
ツーソンをディスっては、いない
- 農業のことだ - そうよ
- 作物 - 素敵よ
- 水 - 同意見よ
私は、庭で作物を育てているけど
まだ、足りないわ
もういいよ、大統領さん
いや、ネタバレさんか？
なんの話？
僕の秘密を暴露したんだ
僕は、農場を持っている
生命存続の農場
あるんだ
嘘ね
信じろよ、メリッサ
僕は、ツーソンで良い土地を 見つけたんだ
掘って、耕し、均して
撒いて、畑にした
収穫する前に
ネタバレされた
ドヤ顔で
その農場を見せてくれないか？
ああ、いいよ
- 行こう - すぐに
- 今だ - ああ、くそ
くそ、くそ、くそ
もう遅いし、
暗くて寒い
翌朝は？
朝一番だ
そうしよう
いいね
朝一番で、
農場に行こう
おい
動けよ、トラクター
頼むよ
鍵が要るのか？
これか？
ああ！
何んだよ
くそ
さあ！
名づけて
クワ・マシーン
完成だ
コケコッコー！
タンディ農場のオープンだ！
- 農場を見たい奴は、誰？ -タンディ、タンディ
トッド、どうした？
新しいフィルが
何？彼が何を？
セックスだ
誰と？
全員だよ
全員とセックスだ！
ああ、タンディ！
キャロル、信じられないぞ
モラルは、無いのか？
何のこと？
分かるだろ
キャロル、他の2人は？
ありがとうって言って 帰ったわ
皆、素晴らしい時間を過ごしたわ
何てこと
感動ものよ
ここで何をやった？！
農場に行くんだろ？
まだ、やり足りないのか？
- シャワーを浴びれるなんて - ああ
- ありがとう - どういたしまして
シャワー？
シャワーかよ
それだけ？
皆も？
シャワーは
一人一人？
一緒じゃないよな？
いや、何でもない
勘違いだ
いや、勘違いさせられた
トッドがやってたと言ったんだ
ほかの事を
最近、トッドはおかしいの
さようなら
農場は？
ああ
- 行こう - もちろん
シャワーから出てきて
タオルだけだから
勘違いしたんだな
いいぞ、タンディ 上出来だ
何を植える？
知っているだろ
野菜に果物、全部だ
上出来
ああ
すまなかった、今週は
ギクシャクしてたな
これを見なかったら
きっとここを離れていたよ
- そう？ - ああ
いいんだよ
僕も同じように
ギクシャクを感じていた
そうだな
君が現れた時、
僕の中で何かが芽生えたんだ
警戒心だ
動物の本能だよ
僕にはどうだ？
ああ、感じるよ
そうか
俺達はイケてる？
イケてる
完璧に
君らにも見せたかったよ
彼は、僕に感銘を受けてた
僕達は、理解し合えた
確かに、始めは 2匹の犬みたいだった
歯をむき出し、どこにでも
マーキング
お互いにだ
動物界にもあるだろ
縄張り
僕は、尊敬されてる
ここが僕の土地だと、知っているんだ
僕の縄張りには、入ってこない
いらっしゃい
爪を変えた？
違う猫だ
素敵だ
ばれたわ
ああ
スカーフ、似合ってるわ
ばれたか
尊敬に
タンディの土地に
忍び足で入ってきても
そこは僕の縄張り
情けない奴だ
うーん、フィル
さあ、キャンプに行くわよ
熊に餌をあげるわ
餌を入れてくれ
木の上に置くのよ 取れないでしょ
高い木だ
- そうよ - 手が届かない
火を焚いて蚊を追い払って フィル！
- 蚊は嫌いだ！ - 潰すのよ！
フィル！
もっとよ！
キャロルに
裏山ビッチ
チョコレートが欲しい
どんなチョコレート？
- ダークチョコレートよ！ - ダークチョコレートだ！
フィル・ミラー！
ああー！
更にキャンプよ
キャンプは最高だ
殺してやる
乗った
FanSub by Flower3